A.S.L.O.
GENTILUOMO AMERICANO
IN RICAMBIO DI MOLTE PIACEVOLI ORE
E COI PIÙ CARI AUGURI
IL SEGUENTE RACCONTO DISEGNATO
IN ARMONIA COL SUO CLASSICO GUSTO
L’AFFEZIONATO AMICO AUTORE
DEDICA

TO
LLOYD OSBOURNE
AN AMERICAN GENTLEMAN
IN ACCORDANCE WITH WHOSE CLASSIC TASTE
THE FOLLOWING NARRATIVE HAS BEEN DESIGNED
IT IS NOW, IN RETURN FOR NUMEROUS DELIGHTFUL HOURS
AND THE KINDEST WISHES, DEDICATED
BY HIS AFFECTIONATE FRIEND
THE AUTHOR

TO THE HESITATING PURCHASER
If sailor tales to sailor tunes,
Storm and adventure, heat and cold,
If schooners, islands, and maroons
And Buccaneers and buried Gold,
And all the old romance, retold
Exactly in the ancient way,
Can please, as me they pleased of old,
The wiser youngsters of to-day:
--So be it, and fall on! If not,
If studious youth no longer crave,
His ancient appetites forgot,
Kingston, or Ballantyne the brave,
Or Cooper of the wood and wave:
So be it, also! And may I
And all my pirates share the grave
Where these and their creations lie!

All’esitante acquisitore
Storie marine in marinaresco tono
E tempeste e avventure e caldi e geli
E bastimenti e isole e crudeli
Piraterie, e interrato oro,
E ogni vecchia favola ridetta
Nei precisi antichi modi:
Se tutto ciò, come a me piacque un tempo,
Piaccia ai più savi giovani d’oggi:

Così sia, così accada! — Ma se no,
Se il giovane saputo non più brama,
Gli antichi amori suoi dimenticò,
Kingston, o Ballantine il valoroso,
O Cooper dalla selva e dal maroso:
Così pur sia! E rassegnato io possa
E i miei pirati entrare nella fossa
Ove dormono quelli e lor fantasmi!